-
1 custodire gelosamente
-
2 custodire gelosamente
гл.общ. бережно хранить, ревностно хранитьИтальяно-русский универсальный словарь > custodire gelosamente
-
3 gelosamente
gelosamente avv. 1. ( con gelosia) jalousement. 2. ( con cura scrupolosa) jalousement: custodire gelosamente un segreto garder jalousement un secret. -
4 custodire
( conservare) keep* * *custodire v.tr.1 ( serbare) to keep*, to guard, to preserve: custodire i gioielli sotto chiave, to keep one's jewels under lock and key; custodire i soldi in cassaforte, to keep money in the safe; custodire gelosamente un segreto, to guard a secret jealously; custodire l'onore, to protect one's honour2 ( aver cura di) to look after (s.o., sthg.), to take* care of (s.o., sthg.): mentre sono lontano, custodisci la casa, while I am away, take care of the house* * *[kusto'dire]verbo transitivo1) (conservare) to guard, to take* care of [ oggetto]; to keep* [libro, lettera, denaro]; to keep*, to guard [ segreto]custodire gelosamente — to treasure, to enshrine [ ricordo]
2) (sorvegliare) [persona, poliziotto] to guard [luogo, prigioniero]; [ persona] to look after, to watch [bambino, malato]parcheggio custodito — supervised o attended car park
* * *custodire/kusto'dire/ [102]1 (conservare) to guard, to take* care of [ oggetto]; to keep* [libro, lettera, denaro]; to keep*, to guard [ segreto]; custodire gelosamente to treasure, to enshrine [ ricordo]2 (sorvegliare) [persona, poliziotto] to guard [luogo, prigioniero]; [ persona] to look after, to watch [bambino, malato]; parcheggio custodito supervised o attended car park. -
5 gelosamente
[dʒelosa'mente]avverbio jealouslycustodire gelosamente — to enshrine [ ricordo]
* * *gelosamente/dʒelosa'mente/jealously; custodire gelosamente to enshrine [ ricordo]. -
6 gelosamente
avv.ревностно, ревниво (o non si traduce)custodire gelosamente — хранить (дорожить) + strum.
custodisce gelosamente tutti i suoi cimeli di guerra — он дорожит своими военными "трофеями"
-
7 ревностно
нар.gelosamente, con gelosa cura; con solerzia, solertemente, con zelo coscienziosamente -
8 ревниво
нар.ревниво беречь (+ В) / относиться (к + Д) — custodire con gelosia; essere geloso ( di qc)
См. также в других словарях:
covare — co·và·re v.tr., v.intr. (io cóvo) AD 1. v.tr., di uccelli e altri animali ovipari, tenere sotto il proprio corpo le uova per trasmettere loro la temperatura necessaria allo sviluppo dell embrione e alla nascita dei piccoli: i canarini covano le… … Dizionario italiano
covare — {{hw}}{{covare}}{{/hw}}A v. tr. (io covo ) 1 Detto di uccelli, stare sulle uova per riscaldarle, e permettere così lo sviluppo dell embrione. 2 (fig.) Curare, custodire gelosamente: l avaro cova il suo denaro | Covare qlcu. con gli occhi,… … Enciclopedia di italiano
preziosamente — /pretsjosa mente/ avv. [der. di prezioso, col suff. mente ]. 1. [in modo prezioso, con ricchezza e ricercatezza: una coperta p. ricamata ] ▶◀ elegantemente, fastosamente, riccamente, sontuosamente. ◀▶ miseramente, poveramente. 2. (fig.) [con… … Enciclopedia Italiana
